Zapis rozmowy nagranej na frekwencji morskiej alarmowej kanał 106 pomiedzy hiszpanami a amerykanami w październiku, 16 X 1997 roku.
hiszpanie:
(w tle slychac trzaski)... Tu mówi a-853, prosimy zmieńcie kurs o 15 stopni aby uniknać kolizji, idziecie wprost na nas, odleglość 25 mil morskich.
amerykanie:
(trzaski w tle)... Sugerujemy wam zmianę kursu o 15 stopni na północ, aby uniknać kolizji.
hiszpanie:
Negatywnie... Powtarzamy: zmieńcie swój kurs o 15 stopni na południe, aby uniknać zderzenia....
amerykanie
(słychac inny glos) To mowi kapitan jednostki morskiej Stanów Zjednoczonych Ameryki. W dalszym ciągu sugerujemy, zmieńcie swój kurs o 15 stopni na północ, aby uniknać kolizji.
hiszpanie:
Nie możemy podjąć takiej decyzji, gdyż nie uważamy jej za słuszną ani możliwą w tym momencie! Zmieńcie swój kurs o 15 stopni na południe inaczej dojdzie do kolizji...
amerykanie:
Tu mówi kapitan Richard James, który dowodzi lotniskowcem USS Lincoln, marynarki wojennej Stanów Zjednoczonych... drugiego co do wielkości okrętu floty amerykańskiej, jednoczesnie informuję, ze jesteśmy eskortowani przez 4 okręty podwodne, 6 niszczycieli i 2 krążowniki, udajemy się w kierunku Zatoki Perskiej w celu przeprowadzenia manewrów! Nie sugeruję, ja żądam, abyście zmienili kurs o 15 stopni w przeciwnym razie bedziemy musieli podjąć dzialania konieczne aby zagwarantować bezpieczeństwo tak okrętu, jak zjednoczonych sił tej koalicji. Wy nalezycie do państwa sprzymierzonego, jestescie członkiem NATO i tej koalicji... Żądam stanowczo podporządkowania i zmiany kursu...
hiszpanie:
Tu mowi Juan Manuel Salas Alcantara, jesteśmy we dwóch, eskortuje nas nasz pies, mamy ze sobą nasze jedzenie, dwa piwa i kanarka, który teraz spi... Mamy za soba poparcie radia la Coruna i kanału 106 - alarmów morskich... Nie udajemy sie w żadne miejsce i mówimy do was z lądu stalego, z latarni morskiej a-853, z wybrzeża Galicji. Nie mamy żadnej informacji, które miejsce zajmujemy w rankingu wśród hiszpanskich latarni morskich... Możecie przedsięwziać środki na jakie tylko wam przyjdzie ochota, aby zapewnić bezpieczeństwo waszego okrętu, który za chwilę rozbije sie o skały, dlatego raz jeszcze sugerujemy zmiane kursu o 15 stopni na południe, aby uniknać kolizji, ok?
--
hiszpanie:
(w tle slychac trzaski)... Tu mówi a-853, prosimy zmieńcie kurs o 15 stopni aby uniknać kolizji, idziecie wprost na nas, odleglość 25 mil morskich.
amerykanie:
(trzaski w tle)... Sugerujemy wam zmianę kursu o 15 stopni na północ, aby uniknać kolizji.
hiszpanie:
Negatywnie... Powtarzamy: zmieńcie swój kurs o 15 stopni na południe, aby uniknać zderzenia....
amerykanie
(słychac inny glos) To mowi kapitan jednostki morskiej Stanów Zjednoczonych Ameryki. W dalszym ciągu sugerujemy, zmieńcie swój kurs o 15 stopni na północ, aby uniknać kolizji.
hiszpanie:
Nie możemy podjąć takiej decyzji, gdyż nie uważamy jej za słuszną ani możliwą w tym momencie! Zmieńcie swój kurs o 15 stopni na południe inaczej dojdzie do kolizji...
amerykanie:
Tu mówi kapitan Richard James, który dowodzi lotniskowcem USS Lincoln, marynarki wojennej Stanów Zjednoczonych... drugiego co do wielkości okrętu floty amerykańskiej, jednoczesnie informuję, ze jesteśmy eskortowani przez 4 okręty podwodne, 6 niszczycieli i 2 krążowniki, udajemy się w kierunku Zatoki Perskiej w celu przeprowadzenia manewrów! Nie sugeruję, ja żądam, abyście zmienili kurs o 15 stopni w przeciwnym razie bedziemy musieli podjąć dzialania konieczne aby zagwarantować bezpieczeństwo tak okrętu, jak zjednoczonych sił tej koalicji. Wy nalezycie do państwa sprzymierzonego, jestescie członkiem NATO i tej koalicji... Żądam stanowczo podporządkowania i zmiany kursu...
hiszpanie:
Tu mowi Juan Manuel Salas Alcantara, jesteśmy we dwóch, eskortuje nas nasz pies, mamy ze sobą nasze jedzenie, dwa piwa i kanarka, który teraz spi... Mamy za soba poparcie radia la Coruna i kanału 106 - alarmów morskich... Nie udajemy sie w żadne miejsce i mówimy do was z lądu stalego, z latarni morskiej a-853, z wybrzeża Galicji. Nie mamy żadnej informacji, które miejsce zajmujemy w rankingu wśród hiszpanskich latarni morskich... Możecie przedsięwziać środki na jakie tylko wam przyjdzie ochota, aby zapewnić bezpieczeństwo waszego okrętu, który za chwilę rozbije sie o skały, dlatego raz jeszcze sugerujemy zmiane kursu o 15 stopni na południe, aby uniknać kolizji, ok?
--
